সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির বিসাবের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস ও পূর্ণাংগ তালিকা

বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে বেশ কয়েক বছর ধরেই অনেক কাজ হচ্ছে। তবে সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির বাংলা সাবটাইটেলের ইতিহাস খুব বেশি পুরাতন নয়। সাবসিন ডাটাবেজ অনুযায়ী ২০১১ সালের ৩১ ডিসেম্বর KO মুভির বাংলা সাব দিয়েই সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির বাংলা সাবের যাত্রা শুরু। তবে এরপর সাউথ মুভির ২য় বাংলা সাবের জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছে ২০১৪ সালের ১৯ এপ্রিল পর্যন্ত। তারপর থেকে অবশ্য সকল অনুবাদকদের অক্লান্ত প্রচেস্টায় আজ বাংলা সাবটাইটেল উৎকর্ষের শিখরে আরোহন করেছে। এক্ষেত্রে যাদের অবদান অপরিসীম তাদের কিছুটা পরিচয় করিয়ে দেয়ার চেষ্টাতেই এই পোস্ট। 

অনুবাদকদের নামগুলো সাবসিনে তাঁদের প্রথম সাউথ বিসাব আপলোডের তারিখ অনুযায়ী সাজানো হয়েছে, সাথে তাদের সাবসিন একাউন্টের লিঙ্ক দেয়া আছে.....

১. বাদল বনিক (বাংলা) (৩১-১২-২০১১)

https://subscene.com/u/616391

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

তিনিই সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির প্রথম বাংলা অনুবাদক। KO মুভির বিসাব দিয়ে সাউথের বিসাবের যাত্রা শুরু হয়। তাকেই সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির বাংলা সাবটাইটেলের জনক বলতে হবে।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- KO

২. হাসিবুল হাসান শান্ত (এক্সট্রিম লাভার) (১৯-৪-২০১৪)

https://subscene.com/u/845950

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

তিনি সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির ২য় বাংলা অনুবাদক।  তাঁর মাধ্যমেই দীর্ঘ খরা কাটিয়ে শুরু হয় বাংলা সাবের ২য় যাত্রা যা আজও চলছে। এজন্য তাকে আমরা সাউথ মুভির বিসাবের নবজাগরণের অগ্রদূত বলতে পারি।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Gunde Jaari Gallanthayyinde

৩. আসির ইশরাক (২৫-০৪-২০১৪)

https://subscene.com/u/847313

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

-  Ariya 2

- Kavalai Vendam

৪. খালেদ মাহমুদ খান (১৩-৫-২০১৪)

https://subscene.com/u/821714

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05

তিনি বেশকিছু ভাল মানের বিসাব উপহার দিয়েছেন সাউথ মুভি লাভারদের।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

-  Ishq

- 100% love

- Ustad Hotel

- Billa

- OK Kanmani

৫. তৌফিক সাহাব কুশল (১৬-৫-২০১৪)

https://subscene.com/u/803267

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Ariya 2

৬. শুভ মোহাম্মদ শাওন (০৫-১২-২০১৪)

https://subscene.com/u/892951

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05

তিনি বেশকিছু ভাল মানের বিসাব উপহার দিয়েছেন সাউথ মুভি লাভারদের।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

-  Yevadu

- Anjaan

- Kaththi

- Temper

- Bahubali: The Beginning

৭. আফ্রাদ (১১-২-২০১৫)

https://subscene.com/u/816282/

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Rebel

৮. সাবটাইটেল হাট (২৬-৩-২০১৫)

https://subscene.com/u/885820

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

তারা একটি সাবটাইটেল মেকিং গ্রুপ যেখানে আছে একঝাঁক অসাধারণ মানের সব সাবমেকার।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- I (আই)

৯. তানভীর আহমেদ (২৬-৭-২০১৫)

https://subscene.com/u/940341

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

-  Govindudu Andarivadele

১০. জ্যোতির্ময় সজ্জন (০৬-৮-২০১৫)

https://subscene.com/u/941398

মোট সাবের সংখ্যাঃ 34

তিনি সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির বাংলা সাবমেকার জগতে একজন লিজেন্ড। সাউথ মুভির বিসাবের উৎকর্ষ সাধনে তার ভূমিকা অবিস্মরণীয়। তিনি "সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Businessman

- Heart Attack

- S/O Satyamurthy

- Oosaravelli

- Maari (২ বার)

- Anegan

- Puli

- Mr and Mrs Ramachari

- Anarkali

- Ennu Ninte Moideen

- Theri

- Krishnagadi Veera Prema Gaadha

- 10 Endrathukulla

- Ala Modalaindi

- Anukshanam

- Jacobinte Swargarajyam

- Mudinja Ivana Pudi (Kotigobba 2)

- Iru Mugan

- Metro

- Grandmaster

- Oh My Friend

- Kaashmora

- Eedo Rakam Aado Rakam

- Maryada Ramanna

- Deiva Thirumagal

- Naan

- Dora

- Run Raja Run

- Kick

- Prema Katha Chitram

- 8 Thottakkal

- Udhayam NH4

- Mahanubhavudu

-  Andhagadu 

১১. জিহাদী (০৯-১১-২০১৫)

https://subscene.com/u/933133

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Magadheera

১২. তৌহিদ রেদওয়ান (০৬-১২-২০১৫)

https://subscene.com/u/967900

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Sahasam

১৩. রায়হান কবির (০৬-১২-২০১৫)

https://subscene.com/u/825469

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

তিনি এবং অভ্র আহমেদ যৌথভাবে Premam মুভির সাব করেছেন। তাঁদের করা এই বিসাবটিই অনেক জনপ্রিয় একটি বিসাব।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Premam (যৌথ)

১৪. অভ্র আহমেদ (২৪-৩-২০১৬)

https://subscene.com/u/983328

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05 (06)

তাঁর বিসাব করা প্রতিটি মুভিই অসাধারণ। বিসাবগুলোও বেশ জনপ্রিয়। তিনি রায়হান কবিরের সাথে যৌথভাবে Premam মুভির বিসাব করেছিলেন যা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে জনপ্রিয় একটি বিসাব। Premam সহ তার করা Charlie কিংবা Ohm Shanthi Oshaana বিসাবগুলো সর্বাধিকবার ডাউনলোড হওয়া বিসাবের তালিকায় শুরুর দিকেই থাকবে।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Premam (যৌথ)

- Ohm Shanthi Oshaana

- Charlie

- Thanga Magan

- Neram

- Maheshinte Prathikaaram

১৫. সৈয়দ আদনান (৩০-৪-২০১৬)

https://subscene.com/u/935459

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Bahubali: The Beginning

- Baahubali 2: The Conclusion

১৬. এস এম মাহমুদুল হাসান (১৯-৫-২০১৬)

https://subscene.com/u/999313

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Bangalore Days (২বার)

- Raja Rani

১৭. মোহাম্মদ ইউসুফ (১৮-৬-২০১৬)

https://subscene.com/u/1002505

মোট সাবের সংখ্যাঃ 17

অনুবাদক হিসেবে সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির বাংলা সাব মেকার জগতের আরেক লিজেন্ড। সাউথ মুভির বিসাবের উৎকর্ষ সাধনে তার ভূমিকা অবিস্মরণীয়। তিনি "সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- 24

- Mumbai Police

- Yennai Arindhaal

- Kanithan

- 100 Days Of Love

- Memories

- Manam (2 বার)

- KO2

- Thani Oruvan

- Action Hero Biju

- Neelakasham Pachakadal Chuvanna Bhoomi

- Kodi

- Iraivi

- Nene Raju Nene Mantri

- Dhuruvangal Pathinaaru

-  Okka Kshanam

-  Villain 

১৮. আনোয়ার হুসাইন জাবের (২৯-৬-২০১৬)

https://subscene.com/u/972377

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Kali

১৯. রুবায়েদ হাসান (৩০-৬-২০১৬)

https://subscene.com/u/1007873/

মোট সাবের সংখ্যাঃ 09

সাউথের বিসাবে তার অবদানও কম নয়। "সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমেরও একজন অন্যতম সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Kali

- 22 Female Kottayam

- Kanal

- Vishwaroopam

- Visaranai

- Thattathin Marayathu

- Nayakan

- U Turn

- Singam 3 (যৌথ)

২০. আকাশ আহমেদ (০৫-৭-২০১৬)

https://subscene.com/u/962095/

মোট সাবের সংখ্যাঃ 12

খুব ভালমানের একজন বিসাবমেকার। সরাসরি তেলুগু থেকে ইংলিশ সাব আসার আগেই বিসাব তৈরীতে তার বেশ সুনাম রয়েছে।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Vettah (যৌথ)

- Gentleman

- A Aa

- Bhale Bhale Magadivoy

- Duvvada Jagannadham

- Happy Days

- Spyder

- Mersal

- Fidaa

- Bhaagamathie 

- Jai Lava Kusa

- Rangasthalam  (যৌথ)

২১. সুখ দুঃখ (১৯-৭-২০১৬)

https://subscene.com/u/1000318/

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

তথ্যমতে Kshanam মুভির সাবটি তিনি ইংলিশ সাব আসার আগেই করেছেন। এজন্য তাঁর অবশ্যই ধন্যবাদ প্রাপ্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Drishyam

- Kshanam

২২. সোহেল (২০-৭-২০১৬)

https://subscene.com/u/884924

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Oru Vadakkan Selfie

২৩. দিনার (২৯-৭-২০১৬)

https://subscene.com/u/1011352

মোট সাবের সংখ্যাঃ 03

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- 7th Day

- North 24 Kaatham

- Angamaly Diaries

২৪. রাজ্জু অর্জুন (০৬-৮-২০১৬)

https://subscene.com/u/1013154/

https://subscene.com/u/1098270

মোট সাবের সংখ্যাঃ 04

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Orange

- Lucia

- Pichaikkaran

- Second Show

২৫. নাফিস ফয়সাল (০৬-৮-২০১৬)

https://subscene.com/u/1012841/

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Vedhalam

- Darvinte Parinamam

২৬. তন্ময় আহমেদ হৃদয় (২৪-৮-২০১৬)

https://subscene.com/u/984241

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- 3 (Moonu)

২৭. মোহাম্মদ সিদ্দিকী (৩১-৮-২০১৬)

https://subscene.com/u/1016831

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Velaiyilla Pattathari.

২৮. অভিজিত নন্দী (০৯-৯-২০১৬)

সহ-অনুবাদকঃ কবির আহমদ বাবু / আপ্লোডারঃ ইসান সুমন

https://subscene.com/u/1017110

মোট সাবের সংখ্যাঃ 06

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Soodhu Kavvum

- Amar Akbar Anthony

- Dhuruvangal Pathinaaru

- Oru Naal Iravil

- Kattappanayile Rithwik Roshan

- Kavan

২৯. নিশাদুল ইসলাম (০৪-১১-২০১৬)

https://subscene.com/u/1023520

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Oopiri/Thozha

- Rajathandhiram

৩০. সানজিদ আল্ভী সিয়াম (০৭-১১-২০১৬)

https://subscene.com/u/1027475

মোট সাবের সংখ্যাঃ 04

"সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের একজন মেম্বার।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Ye Maaya Chesave

- Maryan

- ABCD:American-Born Confused Desi

- 7G Rainbow Colony

৩১. মাহমুদুল হাসান MRp (০৫-১১-২০১৬)

https://subscene.com/u/1006378

মোট সাবের সংখ্যাঃ 07

একক ও যৌথ অনুবাদের পাশাপাশি "সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" এবং "সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমেও অনুবাদক হিসেবে কাজ করছি। ব্যক্তিগত জীবনের ব্যস্ততায় খুব বেশি বিসাব করার সুযোগ পাইনি।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Bahubali: The Beginning

- Janatha Garage

- Indru Netru Naalai

- Aayirathil Oruvan

- 10:30 AM Local Call

- Paradesi (যৌথ)

- Gunde Jaari Gallanthayyinde

৩২. সাইফুদ্দিন শাকিল (২১-১১-২০১৬)

https://subscene.com/u/1030646

মোট সাবের সংখ্যাঃ 75+

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির সাবমেকিং এর একজন লিজেন্ড। তার মত দ্রুতগতিতে এত ভালোমানের বিসাব উপহার দেয়ায় ধারেকাছে কেউ নাই। রকেটের গতিতে বিসাব করে যান। মাত্র ১ দিনেই সম্পূর্ণ মুভির অনুবাদ শেষ করার অভিজ্ঞতা রয়েছে তার। "সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" এবং "সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য। ১ম সাবমেকার হিসেবে অর্ধশতক পূর্ণ করেছেন তিনি।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Ann Mariya Kalippilaanu

- Puthiya Niyamam

- Pathemari

- Vikramadithyan

- Oozham

- Maheshinte Prathikaaram

- Oppam

- Achcham Yenbadhu Madamaiyada

- Ayalum Njanum Thammil

- Kammatipaadam

- Arikil Oraal

- Celluloids

- Anandam

- Classmates

- Chappa Kurishu

- Veettilekkulla Vazhi

- Iyobinte Pusthakam

- 1983

- Akam

- Seconds

- Ore Mukham

- Jomonte Suvisheshangal

- Nila

- Ezra

- Orange Mittai

- Kanche

- Demonte Collony

- Kannathil muthamittal

- Take Off

- Paradesi (যৌথ)

- Dharma Durai

- Kadhalum Kadanthu Pogum

- Pannaiyarum Padminiyum

- Godha

- Kadal

- Pasanga 2

- Ninnu Kori

- CIA: Comrade In America

- Thank You

- Aadu

- Su.. Su... Sudhi Vathmeekam

- Poppins

- Kurangu Bommai

- Oru Cinemakaran

- Arjun Reddy

- Adam Joan

- Vikram Vedha

- Thondimuthalum Driksakshiyum

- Sunday Holiday

- Solo

- Anuraga Karikkin Vellam

- Kirik Party

- Bhemli Kabaddi Jattu

- Uru

- Maalgudi Days

- Chunkzz

- Njandukalude Naattil Oridavela

- Nirnayakam

- Thegidi

- Amen

- Kerala Cafe

- Urvi

- MCA

- Velaikaran

- Queen

- Life Is Beautiful

- Aramm

- Marykkundoru Kunjaadu

-  Aadu 2

- Romeo Juliet

-  Vimaanam

-  Hey Jude

-  Carbon

-  Sila Samayangalil

-  Diya 

৩৩. বিল্লাহ (১১-১২-২০১৬)

https://subscene.com/u/1033772

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Jilla

৩৪. আব্দুল্লাহ আল কাফী হাসিব (২৭-১২-২০১৬)

https://subscene.com/u/1034749

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- 5 Sundarikal

৩৫. শাহরিন হাসান (১৩-০১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1043298

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Salalah Mobiles

- Samsaaram Aarogyathinu Haanikaram (Vaayai Moodi Pesavum)

- Naiyaandi

- Kaatru Veliyidai

- OK Kanmani

৩৬. আসিফ রেজা (২৪-০১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1045478

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Chennai 600028 II: Second Innings

৩৭. ফিহাদ আর রহমান (২৩-০২-২০১৭)

https://subscene.com/u/1043399

মোট সাবের সংখ্যাঃ 17

অসাধারণ মানের আরেকজন সাবমেকার। এত সুন্দর আর সাবলীল বিসাব খুব কমই দেখেছি। "সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" এবং "সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Paruthiveeran

- School Bus

- Adaminte Makan Abu

- Yevade Subramanyam

- Jigarthanda

- 1 by Two

- Adhalal Kadhal Seiveer

- RangiTaranga

- Godhi Banna Sadharana Mykattu

- Onaayum Aattukkuttiyum

- Pisaasu

- Kuttrame Thandanai

- Power Paandi

- Indian Rupee

- Vaaranam Ayiram

-  Anukokunda Oka Roju

-  Kutram Kadithal

৩৮. জুবায়েদ হিমেল (২৩-০২-২০১৭)

https://subscene.com/u/1051400

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Picket 43

৩৯. আল্ট্রা (২৭-০২-২০১৭)

https://subscene.com/u/1031142

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Remo

- Arike: So Close

৪০. মৃদুল কে.এস (০৬-০৩-২০১৭)

https://subscene.com/u/1053341

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Pithamagan

৪১. সাল্লু সালমান (সাল্লু অর্জুন) (০৭-০৩-২০১৭)

https://subscene.com/u/1050574

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05

"সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Pithamagan

- Pulimurugan

- Money Ratnam

- James and Alice

- Bogan

৪২. সজিব (০৭-০৩-২০১৭)

https://subscene.com/u/1012954

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Theevram

৪৩. পিন্টু কুমার (০৮-০৩-২০১৭)

https://subscene.com/u/1052876

মোট সাবের সংখ্যাঃ 03

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Masters

- Munnariyippu

- Thoongavaanam

৪৪. রাহাত হাসান (০৮-০৩-২০১৭)

https://subscene.com/u/1054160

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Lucky

- Mili

- Annayum Rasoolum

- Malli Malli Idi Rani Roju

- Rani Padmini

৪৫. রিয়াদ হোসাইন (১৭-০৩-২০১৭)

https://subscene.com/u/1055759

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Kaaka Muttai

৪৬. শোয়েব প্রিতম (২৭-০৪-২০১৭)

https://subscene.com/u/1053159

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Maya

৪৭. সাবস্টার বাঁধন (০৩-০৫-২০১৭)

https://subscene.com/u/1059436

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- 1: Nenokkadine

- Kadamban

৪৮. তারিফ ইসলাম (২৯-০৫-২০১৭)

https://subscene.com/u/1067098

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- King Liar

৪৯. অনন্য দেবনাথ (ShADN) (২১-০৬-২০১৭)

https://subscene.com/u/1072546

মোট সাবের সংখ্যাঃ 03

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Bairavaa

- Magalir Mattum

- Naachiyaar

৫০. অনিন্দ্য নিলয় (২৮-০৬-২০১৭)

https://subscene.com/u/1075170

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Yaman

৫১. সাবমেকারদের মেলা (০৮-০৭-২০১৭)

https://subscene.com/u/1073720

মোট সাবের সংখ্যাঃ 07

সাবমেকারদের মেলা একটি সাবমেকিং টিম। এখানে যৌথ অনুবাদক হিসেবে আছে একঝাঁক অসাধারণ সব সাবমেকার। মাহমুদুল হাসান MRp, মোহাম্মদ ইউসুফ, সাইফুদ্দিন শাকিল, ফিহাদ-আর-রহমান, রুবায়েদ হাসান, সাল্লু সালমান, ফুয়াদ আনাস আহমেদ, সারাহ ইকবাল, রবিউল ইসলাম রবি , সানজিদ আল্ভী সিয়াম সহ বেশ কয়েকজন সাবমেকার রয়েছেন যারা এই গ্রুপ থেকে সাউথ মুভির বিসাব করে থাকেন।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Sivalinga

- Anbe Sivam

- Sakhavu

- Oru Mexican Aparatha

- Natholi Oru Cheriya Meenalla

- Aadukalam

- Thodari

৫২. সারাহ ইকবাল (০৮-০৭-২০১৭)

https://subscene.com/u/1076563

সারাহ ইকবাল দেশের ১ম সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির নারী বাংলা সাবমেকার। "সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের একজন সদস্য।

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Sapthamashree Thaskaraha

৫৩. রবিউল ইসলাম রবি (১৪-০৭-২০১৭)

https://subscene.com/u/1050936

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

"সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- The Great Father

৫৪. মোহাম্মদ মহিউদ্দিন (০৬-০৮-২০১৭)

https://subscene.com/u/1050452

মোট সাবের সংখ্যাঃ 06

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Surya Vs Surya

- Shourya

- Vanamagan

- Theeran Adhigaaram Ondru

- Yeto Vellipoyindhi Manasu

- Mayavan

৫৫. সব্যসাচী সুদীপ (০৯-০৮-২০১৭)

https://subscene.com/u/1082221

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- 1971: Beyond Borders

৫৬. জয় কিষাণ দাস (১৮-০৮-২০১৭)

https://subscene.com/u/1082020

মোট সাবের সংখ্যাঃ 09

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Lakshyam

- Pudhupettai

- God's Own Country

- Paavada

- Oru Muthassi Gadha

- Kaaviya Thalaivan

- Rakshadhikari Baiju Oppu

- Touch Chessi Chudu

-  Bhaskar The Rascal

৫৭. ইমরান উদ্দিন জাহিদ (২০-০৮-২০১৭)

https://subscene.com/u/1037081

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Thirumanam Ennum Nikkah

- Goutham Nanda

৫৮. আহমেদ ইমরান (২৯-০৮-২০১৭)

https://subscene.com/u/951238

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

"সাবমেকারদের মেলা" সাবমেকিং টিমের একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Naanum Rowdy Dhaan

৫৯. মোরসালিন তানভীর (০৮-০৯-২০১৭)

https://subscene.com/u/1070668

মোট সাবের সংখ্যাঃ 06

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Kumbasaram

- Guppy

- C/O Saira Banu

- Role Models

- Ramaleela

- Sethupathi

৬০. সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম (১৩-০৯-২০১৭)

https://subscene.com/u/1021455

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Sangili Bungili Kadhava Thorae

- Raju Gari Gadhi 2

৬১. আরিয়ান ইমন (২০-০৯-২০১৭)

https://subscene.com/u/1040028

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Pokiri

৬২. আবু রেজা (২৩-০৯-২০১৭)

https://subscene.com/u/1076849

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Dookudu

৬৩. শামিম মাহমুদ (১৭-১০-২০১৭)

https://subscene.com/u/1095120

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Chinnadana Nee Kosam

- Nenu Local

৬৪. নওশাদ রহমান নিশাদ (২২-১০-২০১৭)

https://subscene.com/u/1068244

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Arjun Reddy

৬৫. আবির ইউসুফ (২৫-১০-২০১৭)

https://subscene.com/u/1091036

মোট সাবের সংখ্যাঃ 03

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Thupparivaalan

- Shatamanam Bhavati

- Kuttram 23

৬৬. শাকিল নাহিদ (০৪-১১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1098970

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Tiyaan

৬৭. রাকিব এস কে (০৭-১১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1095549

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Vivegam

৬৮. আনিসুর রহমান (০৯-১১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1098728

মোট সাবের সংখ্যাঃ 08

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Munthirivallikal Thalirkkumbol

- Adhe Kangal

- Ulidavaru Kandanthe

- Richie

- Oru Indian Pranayakatha

- Paleri Manikyam: Oru Pathirakolapathakathinte Katha

- Masterpiece

- OK Kanmani/ O Khadhal Kanmani

৬৯. মুহসিউল হক সামিন (১৪-১১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1081731

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Ondu Motteya Kathe

৭০. নাঈম সরকার (১৬-১১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1053312

মোট সাবের সংখ্যাঃ 08

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Punyalan Agarbattis

- Da Thadiya

- Madhura Naranga

- Pullikkaran Staraa

- Matchbox

- Njan

-  Tholi prema (2018)

-  Aadhi 

৭১. তানভীর আহমেদ নিলয় (২১-১১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1075720

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Avan Ivan

- Raja The Great

৭২. আদনান ইসলাম সৈকত (২৭-১১-২০১৭)

https://subscene.com/u/1065134

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Rama Rama Re

- Idukki Gold

৭৩. রুবায়েদ ইসলাম (০৩-১২-২০১৭)

https://subscene.com/u/1080477

মোট সাবের সংখ্যাঃ 04

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Uriyadi

- Jeeva

-  Sathuranga Vettai

-  Ashta Chamma

৭৪. আরমান আল মাহমুদ (০৫-১২-২০১৭)

https://subscene.com/u/1088365

মোট সাবের সংখ্যাঃ 03

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Karma

- Eeram

-  Philips and the Monkey Pen

৭৫. তওসিফ এইচ সায়মন (১০.১২.২০১৭)

https://subscene.com/u/1083296

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Kohinoor

- Maan Karate

৭৬. আবরার শাফিন (১৪.১২.২০১৭)

https://subscene.com/u/1091044

মোট সাবের সংখ্যাঃ 06

"সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল" সাবমেকিং টিমের অন্যতম একজন সদস্য।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Salt n' Pepper

- Joker

- Thaana Serndha Koottam ( TSK )

- Shuddhi

-  Naduvula Konjam Pakkatha Kaanom  (যৌথঃ ফারহান আখতার)

-  Aaranya Kaandam

৭৭. লিও মহসিন (১৪.১২.২০১৭)

https://subscene.com/u/1101064

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Sethu

৭৮. তাইমিয়া ডিএ (২২.১২.২০১৭)

https://subscene.com/u/1108246

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Nenjil Thunivirundhal

৭৯. UrsTrulyRoN_040597 (০২.০১.২০১৮)

https://subscene.com/u/1096858

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Jil Jung Juk

- Kakki Sattai

৮০. সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল (১৩.০১.২০১৮)

https://subscene.com/u/1111896

মোট সাবের সংখ্যাঃ 08

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির দ্রুত সাব রিলিজের লক্ষ্যে কাজ করে যাওয়া অন্যতম টিম। টিমে সদস্য হিসেবে রয়েছেঃ সাইফুদ্দিন শাকিল, মাহমুদুল হাসান MRp, ফিহাদ-আর-রহমান, নাঈম সরকার, মোরসালিন তানভীর, আবরার শাফিন, আনিসুর রহমান, কবির আহমেদ বাবু, তওসিফ এইচ সায়মন, রুবায়েদ ইসলাম, মাহির মুনিম, অনন্য দেবনাথ, সোহান, রাকিব এসকে, আদনান ইসলাম সৈকত সহ অসংখ্য সাবমেকার।

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- 180

- Bommarillu

- Adi Kapyare Kootamani

- 2 Countries

- Sketch

- LavaKusha

- Humble Politician Nograj

-  Urumbukal Urangarilla

৮১. এফ আর সজীব (১৬.০১.২০১৮)

https://subscene.com/u/1112905

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Miruthan

- Madrasapattinam

- Touch Chesi Chudu

- Jai Simha

- Rangasthalam

সাবগুলোর কোয়ালিটি আশানুরূপ নয়।

৮২. এ এল তুহিন (১০.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1039075

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Maanagaram

৮৩. সাজ্জাদ হোসেন সাব্বির (১০.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1112304

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Pattam Pole

৮৪. ই এইচ তারেক (১২.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1115474

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Aruvi

৮৫. মাহির মুনিম (১৫.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1118988

মোট সাবের সংখ্যাঃ 05

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Aby

- Mynaa

- Tholi Prema (1998)

-  Kushi

-  Unnale Unnale

৮৬. আসাদুজ্জামান আসাদ (১৬.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1011453

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Aruvi

৮৭. এম কে আর রাসেল (১৭.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1118627

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Urumi

৮৮. সাউথফ্রিক সাবমেকার্স (২৩.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1119179

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Idharkuthane Aasaipattai Balakumara

- Padai Veeran

৮৯. রুদ্র পিকে (২৬.০২.২০১৮)

https://subscene.com/u/1078092

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Ippadai Vellum

৯০. কাজী মঈন (০২.০৩.২০১৮)

https://subscene.com/u/1121955

মোট সাবের সংখ্যাঃ 02

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Bhaagamathie

- Malli Raava

৯১. মেহেদী হাসান ভূঁইয়া (১৮.০৩.২০১৮)

https://subscene.com/u/1125327

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Samarppanam 

৯২. এ বি মিনহাজ (১১.০৪.২০১৮)

https://subscene.com/u/1130755

মোট সাবের সংখ্যাঃ 01

অনুবাদকৃত মুভিঃ

- Current Theega

.

বি.দ্রঃ অনুবাদকের মোট সাবের সংখ্যায় শুধুমাত্র সাউথ মুভির বিসাবগুলোর সংখ্যা দেয়া আছে।